Taitaa olla aika kaivaa yliopiston professorini Liisa Salo-Leen kirja Me ja muut taas esiin muistin virkist\u00e4miseksi. Ja kaivella muitakin muistin sy\u00f6vereit\u00e4. Kulttuurierot pit\u00e4isiv\u00e4t olla jo jonkinlaisena itsell\u00e4ni selk\u00e4rangassa mutta aina ne kuitenkin yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4t. Kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 alkanut episodi kertoo t\u00e4st\u00e4.<\/p>\n
Ulkomaille ty\u00f6ss\u00e4oppimaan l\u00e4htev\u00e4t opettajat tietenkin ensin tekev\u00e4t hakemuksen halustaan hakeutua uusiin ympyr\u00f6ihin. Sen lis\u00e4ksi pit\u00e4\u00e4 tehd\u00e4 sopimus tulevan ty\u00f6paikan kanssa, ennen kuin voi tilata esim. lentolippuja. Kuulostaa yksinkertaiselta, mutta eip\u00e4s ollutkaan.<\/p>\n
Ensimm\u00e4iset englanninkieliset versiot ty\u00f6sopimuksista l\u00e4hetin toukokuun alussa paikallisen koulun yhteisty\u00f6opettajalle, joka avusti asioissa. Siin\u00e4 vaiheessa ty\u00f6paikkoja piti olla kaksi. Meni muutama viikko. Omaan k\u00e4rsim\u00e4tt\u00f6m\u00e4n luonteen, mutta kiire piti minut pois kyselem\u00e4st\u00e4. Seuraavaksi tuli viesti, jossa pyydettiin samat sopimukset espanjaksi. No, olisihan se pit\u00e4nyt tiet\u00e4\u00e4. Sopimus k\u00e4\u00e4nnettiin ja l\u00e4hetettiin parin viikon p\u00e4\u00e4st\u00e4 uudelleen. Kes\u00e4kuu ja loma alkoi. Sitten tuli tieto, ett\u00e4 vain toinen ty\u00f6paikka on mahdollinen. Ei siin\u00e4 mit\u00e4\u00e4n, kunhan sen sopimuksen olisi saanut. Aloin jo kysell\u00e4 sopimuksen per\u00e4\u00e4n. Painotin, ett\u00e4 tarvitsemme ainakin sen englanninkielisen allekirjoitettuna. Kes\u00e4 meni. Pari edullista, varaamaani asuntoa meni sivu suun. Aloin pel\u00e4t\u00e4, ettei asuntoa l\u00f6ydyk\u00e4\u00e4n. Lentoliput alkoivat kallistua. Hermot alkoivat olla hiilloksen puolella. Loppujen lopuksi sopimus tuli elokuun alussa s\u00e4hk\u00f6postiini. Espanjaksi.<\/p>\n
No, eih\u00e4n siin\u00e4 mit\u00e4\u00e4n. Pyyd\u00e4n sitten kasvokkain sopimusta englanniksi. L\u00e4hes kasvottoman muukalaisen toiveisiin ei ehk\u00e4 ole v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 sopeutua, mutta jos t\u00e4h\u00e4n tutustuu niin sitten voi sen sopimuksenkin tehd\u00e4 englanniksi? Lennot l\u00f6ytyiv\u00e4t Ryanairilta edullisesti viel\u00e4 elokuun puolen v\u00e4lin j\u00e4lkeenkin ja asuntokin l\u00f6ytyi viel\u00e4 suhteellisen edullisesti. Huh.<\/p>\n
Joka tapauksessa t\u00e4m\u00e4 on hyv\u00e4 osoitus Trompenaarsin universalismista ja partikularismista. Suomalaiset tukeutuvat aika paljon s\u00e4\u00e4nt\u00f6ihin ja noudattavat niit\u00e4 l\u00e4hes joka tilanteessa. Niin kuin min\u00e4. En voinut mitenk\u00e4\u00e4n tilata lippuja ja varata asuntoa, ennen kuin sopimus oli varma. Sopimus on aina sopimus, se sitoo ja sellainen kuuluu olla. Jos sopimusta ei olisi tullutkaan, olisin varmasti l\u00f6yt\u00e4nyt ty\u00f6paikan, mutta enh\u00e4n min\u00e4 nyt ilman sopimusta voi\u2026 Enk\u00e4 se ole pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n min\u00e4, joka sit\u00e4 sopimusta vaatii.<\/p>\n
Espanjalaiset taas\u00a0kuuluvat enemm\u00e4n partikularismin piiriin. He arvostavat s\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4 enemm\u00e4n suhteita ja huomioivat joka tilanteesta niihin liittyv\u00e4t erityisolosuhteet. Eli jos juttelen mukavia, teen naamataulustani tutun niin sopimuskin varmasti taittuu englanniksi. Eik\u00f6s niin.<\/p>\n
Ja jos nyt tarkkoja ollaan, niin kyll\u00e4h\u00e4n t\u00e4m\u00e4 menee my\u00f6s erilaisten aikak\u00e4sitystemme piikkiin. Suomalaiset ovat sellaisia aikataulutettuja robotteja (yleens\u00e4 vaikka oppitunneilla se ei aina ole n\u00e4ht\u00e4viss\u00e4). Perinteisesti suomalaisessa kulttuurissa on aina ollut oleellista pit\u00e4\u00e4 kiinni projektien deadlineista ja olla ajoissa joka paikassa. T\u00e4t\u00e4 arvostetaan my\u00f6s ulkomailla – suomalaiseen voi luottaa t\u00e4ss\u00e4kin asiassa. Ja rehellisesti sanotaan, jos aikataulu t\u00f6kkii. Jopa hurjat kaksi p\u00e4iv\u00e4\u00e4. Toisen kulttuurin heepot eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 edes noteeraisi, ett\u00e4\u00a0”ups,\u00a0menip\u00e4 kaksi p\u00e4iv\u00e4\u00e4 enemm\u00e4n”, koska se olisi ollut oletusarvo.\u00a0Tosin t\u00e4m\u00e4 voi tuoda my\u00f6s hieman huvittaviakin sivujuonteita. Musitan joskus olleeni tapakouluttaja Helenan (sukunime\u00e4 en valitettavasti nyt muista)\u00a0kurssilla. H\u00e4nell\u00e4 on pitk\u00e4 historia eri suurl\u00e4hetyst\u00f6iss\u00e4 toimisesta. Mieleeni j\u00e4i kuvaus siit\u00e4, kuinka vieraat meniv\u00e4t suomalaiseen tapaan juhliin klo 19, kun kutsussa niin luki. Lopputulema: em\u00e4nt\u00e4 tuli vastaan papiljotit p\u00e4\u00e4ss\u00e4. Ja kaikki muut saapuivat paikalle v\u00e4hint\u00e4\u00e4n puoli\u00a0tuntia – tunnin ”my\u00f6h\u00e4ss\u00e4”…<\/p>\n
Espanja kuuluu enemm\u00e4nkin sinne toiseen p\u00e4\u00e4h\u00e4n – syklisen aikak\u00e4sityksen omaaviin kulttuureihin. Ajalla ei niink\u00e4\u00e4n ole alkua eik\u00e4 loppua vaan se virtaa loputtomiin. T\u00e4m\u00e4 espanjalainen piirre on varmaankin kaikille tuttua manjana -meininki\u00e4.<\/p>\n
Niin ja loppukaneettina. Siit\u00e4 on pitk\u00e4 aika, kun olen\u00a0k\u00e4sitellyt ihan oikeasti\u00a0kulttuurienv\u00e4lisen viestinn\u00e4n asioita (muuta kuin k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4)ja k\u00e4ytt\u00e4nyt siihen liittyvi\u00e4 aivonystyr\u00f6it\u00e4ni ihan ajatuksen kanssa. Pyyd\u00e4n siis kulttuurihemmoilta sellaista pient\u00e4 tulkintaa, jos riisit ja pastat v\u00e4h\u00e4n menev\u00e4t sekaisin. Ruokaa nekin molemmat ovat. Yrit\u00e4n tarkistella asioita, joista en ole ihan ”sikavarma”, mutta uskoisin, ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 perusasiat jokseenkin selk\u00e4rangasta l\u00f6ytyv\u00e4t. Opin siis t\u00e4t\u00e4kin uudestaan. \ud83d\ude42<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Taitaa olla aika kaivaa yliopiston professorini Liisa Salo-Leen kirja Me ja muut taas esiin muistin virkist\u00e4miseksi. Ja kaivella muitakin muistin sy\u00f6vereit\u00e4. Kulttuurierot pit\u00e4isiv\u00e4t olla jo jonkinlaisena itsell\u00e4ni selk\u00e4rangassa mutta aina ne kuitenkin yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4t. Kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 alkanut episodi kertoo t\u00e4st\u00e4. Ulkomaille ty\u00f6ss\u00e4oppimaan l\u00e4htev\u00e4t opettajat tietenkin ensin tekev\u00e4t hakemuksen halustaan hakeutua uusiin ympyr\u00f6ihin. Sen lis\u00e4ksi pit\u00e4\u00e4 tehd\u00e4 sopimus … Jatka lukemista Sopimusta vai ei sopimusta, asunto vai ei asuntoa\u2026 Ensikosketus espanjalaiseen kulttuuriin<\/span>