All posts by Jutta Remes

Vähiin käy ennen kun loppuu

Tosiaan viimeinen työpäivä oli eilen ja lauantai-illalla kutsuukin jo koti-Suomi, sitä ennen on tosin edessä vielä yhden yön reissu Amsterdamiin 🙂 aika menee hurjan nopeasti!

Viime viikolla kävin lauantaina Rotterdamissa, uskomattoman hieno paikka! Vanha ja uusi samaan aikaan, tykkäsin tosi paljon. Illalla taas vähän grillailtiin . Jos jotain oon mun ihanilta puolalaiskämppiksiltä oppinut niin sen, että Puolassa syödään… ja juodaan paljon ja hyvin 😀

13224165_1050389891720067_740771550_o13211005_1050389878386735_884644386_o13112610_1050389875053402_1821596078_o

Tosiaan alkuviikosta pyörähdin vielä töissä muutaman päivän…

13230868_1050389895053400_224356217_o

13224180_1050389831720073_36383960_o

13225263_1050389838386739_1132236933_o

Jutta

//I had yesterday my last workday and and on Saturday will be my last day in Holland. Before that I still have overnight trip to Amserdam 🙂 Time goes so fast!

Last week I want to Rotterdam on Saturday and it was so amazing! So new and old at the same time, I loved it. In the evening we had again barbecue . If I have learned something from my lovely Polish roommates it’s that in Poland they eat… and drink a lot (don’t blame them tough, their food is heaven) 😀

Jutta

Munkkeja ja muuta mukavaa

Hei täältä!

Viime viikon keskiviikkona hollantilaiset juhlivat Kuninkaanpäivää. Itse biletin kuumeessa sängyn pohjalla, mutta katselin kuitenkin kuvia netistä.

Sunnuntaina puolestaan oli aika suomalaisen juhlinnan, koska vappu. Ryhdistäydyin keittiössä ja munkkeilin vähän. Simaa oli ikävä mutta muuten tekovappuni ei ollu lainkaan hullumpi! Käytiin iltapäivällä myös shoppailemassa Den Haagissa, aurinko paistoi ja ihmisiä oli paljon!

4.5.

Muuten elämä on ollut taas aika työpainoista. Äitienpäivä tuottaa lisää tilauksia ja sitä kautta kiirettä ja pitkiä päiviä. Eipähän käy aika pitkäksi 🙂

Kesä on saapunut (ainakin kahdeksi päiväksi) ja huomenna onkin onneksi taas vapaapäivä. Sen jälkeen työpäiviä onkin jäljellä enää näillä näkymin neljä. Vähiin käy!

Jutta

//On Wednesday last week the dutch people celebrated Koningsdag (kingsday). I had my own Kingsday’s party in bed (fever), but I saw pictures on the internet.

On Sunday it was time for Finnish partying because of the first of may. In Finland it’s traditional to eat then some kind of doughnuts so I also did those. In the evening me and my roommates went to den Haag to do some shopping. There were lots of people and the sun was shining. Loved it.

Otherwise life has been pretty much all work. Because of the Mothers day, we have lots of orderings that means busy, long days. At least there’s always something to do 🙂

Summer has come (at least for two days) and tomorrow it’s luckily a holiday. After that it seems that I will have only four days of work left. Time flies!

Jutta

Töitä ja makaronilaatikkoa

Jeps, sitähän viime viikko lähinnä oli 😀

13090636_1040549479370775_159060988_o

13106547_1040549509370772_777245183_o
Melkein yhtä hyvää kun Fazerin!

 

13091785_1040549502704106_1430585067_o
Sain postia 🙂

Viikonloppu mulla oli onneks vapaana. Perjantaina kävin tutustumassa vähän Honselersdijkin keskustaan (muuhunkin kun supermarkettiin).

13113313_1040549499370773_12546698_o

Lauantaina illalla grillattiin ja sunnuntai meni lähinnä nukkuessa 🙂. Puoliväli harjoittelusta on nyt takana ja kivaa on ollut!

13072963_1040549476037442_923367323_o

Jutta

//Jeap, title sums last week pretty well 😀

Luckily I had again a free weekend. On Friday I did a little sightseeing to Honselersdijk’s centrum (this time not just to supermarket).

On Saturday evening we had a barbecue and on Sunday I slept (yeap, pretty much the whole day). Now half of the training is done and it has been really nice experience so far!

Too many beautiful things

Viime viikolla kävin torstaina Alkmaarissa tapaamassa muita samaan aikaan kanssani Hollantiin tulleita harjottelijoita. Reissu oli mukava ja Alkmaar ihana kaupunki! Tapaamisen lomassa tutustuimme myös kouluun jossa se pidettiin, oli tyypeillä pikkasen hienot puitteet!

13052514_1035946349831088_1777314010_o

13052643_1035946363164420_1597635361_o

13035609_1035918233167233_1493888654_o

 

Reissuilu jatkui lauantaina. Tällä kertaa vuorossa oli Delft. Tutkin katuja, kiipesin kirkon torniin ja vein itseni maailman suloisimpaan vaaleanpunaiseen kahvilaan 🙂 Aikani pyörittyäni kävin vielä leffassa katsomassa uuden Viidakkokirjan, oli muuten hyvä!

13010050_1035918293167227_1762227056_o13016445_1035918276500562_900302533_o

13009679_1035918313167225_555232434_o13010141_1035918253167231_2025098368_o

 

Seuraavana päivänä otin puolalaisten kämppisteni ja heidän ystäviensä kanssa suunnaksi Keukenhofin puutarhat (http://www.keukenhof.nl/en/). Siellä oli pari kukkaa…ne oli aika nättejä.

13054367_1035918409833882_400548007_o 13054486_1035918353167221_502407126_o

13054963_1035918436500546_1991006335_o 13036580_1035918463167210_1836669771_o13054964_1035943479831375_404565034_o

Tällä viikolla töissä on edessä “punainen viikko”,  mikä tarkoittaa paljon tekemistä ja pitkiä päiviä. Ikävöin Fazerin sinistä tsemppaamaan… 😉

Mukavaa viikkoa!

Jutta

//On thursday last week I went to Alkmaar to meet other trainees who came to the Netherlands at the same time with me. It was a nice trip and Alkmaar a lovely city! During the meeting we also did a little tour in school where it took place. They really have quite nice settings there!

I continued my trip week on Saturday and went to Delft. I explored the streets, climbed to the big churches tower (ough the stairs) and took myself to the sweetest pink coffeehouse in the world 🙂 After having enough of wandering I went to the movies to see The Junglebook. It was so good!

Next day my Polish roommates and their friends let me come with them to the Keukenhof gardens (http://www.keukenhof.nl/en/). There were couple of flowers…which were pretty nice 😉

This week in work we have the “red week”. That means we have long days and lot to do. I miss Fazer’s chocolate and it’s boosting abilities…

Have a great week!

Jutta

Terveisiä Alankomaista

Terveisiä Alankomaista, meillä on aurinko!

12962454_1030646070361116_1205682409_o

Uutena kotikaupunkinani toimii Westlandissa sijaitseva Honselersdijk, ja asun työpaikkani omistamassa talossa, jonka alakerrassa minulla on oma huone. Muuten jaan talon kuuden puolalaisen kanssa. Paikka on kaunis ja ihmiset kivoja, mikäs täällä on ollessa!

Honselersdijkn katukuvan muodostavat pääasiassa kasvihuoneet ja sellaisessa työskentelen itsekin kuusiviikkoisen työssäoppimisjaksoni ajan. Yrityksen nimi on MDK Flowers & Greens (http://www.mdk.nl) ja se sijaistee aivan “kotini” vieressä.  Päivät ovat alkavat aina seitsemältä ja kestävät kolmeen tai puoli viiteen saakka. Työntekijät (kuten yleisestikin hollantilaiset) ovat mukavia, ystävällisiä ja puhuvat hyvää englantia.

Tällä viikolla olen lähinnä käynyt töissä ja totutellut uuteen ympäristöön (opettelin käyttämään kaasuliettä!). Kauppareitin osaan jo ongelmitta ja tarkoitus olisi lähteä tutkimaan lähiseutua tarkemmin ensi viikolla.

12999532_1030646107027779_1025651983_o-1

Muualla sen sijaan on seikkailtu enemmän kuin tarpeeksi… Saan pitää vapaata koko viikonlopun ja eilen otin siitä hyödyn irti lähtemällä Amsterdamiin. Tunnin bussikorttisähläyksen jälkeen pääsin lopulta aloittamaan matkani. Täältä Damiin kestää noin kaksi tuntia (vaihtaa pitää bussin, ratikan ja junan välillä 3-4 kertaa) ja perille pääsin ennen kahtatoista. Vuorossa oli yleistä hortoilua (eksymistä), muutama kauppa (eksymistä) ja Anne Frankin talo (tätäkin edelsi eksyminen). Vähän ennen kahdeksaa pääsin junaan jonka oli tarkoitus viedä minut Den Haagin keskusasemalle. Sen sijaan päädyin Den Haag Laan van NOI -nimiselle asemalle. Tämän selvittämiseen minulta meni yli tunti… Loppu hyvin, kaikki hyvin, pääsin lopulta takaisin Honselersdijkiin 🙂

12969225_1030646090361114_1095942708_n12991932_1030646103694446_828713829_o

Hyvää sunnuntain jatkoa ja ensi viikkoa!

Jutta

 

//Greetings from the Netherlands, we have the sun!

My new home city is a little place called Honselersdijk that is located in Westland. I live in separate house that is owned by the company that I’m working for. I share the house with six Polish people although i have a room of my own. Place is beautiful and people are nice, what a life!

There are plenty of greenhouses in Honselersdijk and I’m working at one of them for my six weeks training. Company I’m working at is called MDK Flowers and Greens (http://www.mdk.nl) and it’s located just next to my “home”. The working days start always at seven o’clock and last ’till three or half past four.  Coworkers (and other Dutch too) are friendly,  kind and they speak good English.

During the last week I have mainly been working and just trying getting used to new environment (I learned how to use the gas cooker!). I already know my way to local supermarket and my plan is to experience the surrounding area a bit more next week.

Otherwise I have been exploring  more than enough. I got weekend off and yesterday I took the benefit of it and went to Amsterdam. After an hour-long problem solving about my ov chipkaart I finally got to start my trip. It takes about two hours from here to Dam using public transport and I got there before twelve o’clock. After that it was time for meaningless wandering around (getting lost), little shopping (getting lost) and Anne Frank’s house (I got lost before that also). A little before eight pm I got to train that was supposed to get me to Den Haag’s Central Station. Well, I ended up to Den Haag Laan van NOI and it took me over an hour to figure out that. Eventually, I got back to Honselersdijk, so my little trip got a happy ending 🙂

Have a happy Sunday evening and lovely next week!

Jutta